Etiket: Bağban bir gül için bin hâre hizmetkâr olur ne demek

Bahçıvan bir gül için bin dikene su verir ne demek? “Akıllı bir insan dikenleri dikmek ve sulamak gibi anlamsız bir işle uğraşır mı?” diye alaycı bir şekilde sorar. Öte yandan bahçıvan şöyle der: “Gül çalılarının başlangıçta bir diken dalı vardır. Eğer onları toprağa eker ve düzenli olarak sularsanız, güller çiçek açar. Bu bir sabır meselesidir.” Bağban bir gül için bin hâre hizmetkâr olur ne demek? “Sevgilimin hatırına kardeşime borçluyum. Bir gülün hatırına bin çiçek bana hizmet eder…” (Fuzûlî) Çeviri; “Sevgilim için başkasına minnettar kalırsam beni kınamayın. Bir bahçıvan bir gül için bin taş verir.” 16 Nisan 2017 Gül dikende biter…